Japan Now 2005
modern japanese performing arts festival
In Japan, there is a diverse contemporary art scene, which embraces visual as well as performing arts. This scene is hardly known in Europe and although it does not only deal with stereotypes and traditions, it has not become well-established in Europe due to differences in language and culture on the one hand, and the clichés that still predominate about Japan on the other.
The “Japan Now” festival was initiated by Tokyo theatre and festival director Shigeo Makabe and Bernese butoh dancer and choreographer Imre Thormann to present various forms of contemporary Japanese art in Europe.
This year, the third “Japan Now” festival will take place in Bern, Berlin, and Krakow. The festival will be particularly exciting because this year we will have greater representation in Berlin and, alongside groups from Tokyo, we have been able to incorporate Japanese artists living in Europe.
Japan Now 2005
Zeitgenössisches Tanz, Theater und Performance Festival
In Japan gibt es eine sehr breitgefächerte zeitgenössische Kunstszene, die sowohl bildende als auch darstellende Künste umfasst. Diese Szene, die sich nicht nur mit Klischees und Traditionen auseinandersetzt, ist in Europa kaum bekannt. Es ist schwierig für sie sich in Europa zu etablieren, zum Einen wegen sprachlicher und kultureller Unterschiede, zum Anderen wegen immer noch in Europa vorherrschender Klischees über das traditionelle Japan.
Das Festival „Japan Now“ wurde von dem Theater- und Festivaldirektor Shigeo Makabe aus Tokio und dem Berner Butohtänzer und Choreografen Imre Thormann initiiert, um die unterschiedlichsten Formen zeitgenössischer japanischer Kunst in Europa zu zeigen.
In diesem Jahr präsentieren wir „Japan Now“ zum dritten Mal. Veranstaltungsorte sind Bern, Berlin und Krakau. Ganz besonders freut es uns, dass wir dieses Jahr (2005), zusammen mit den Gruppen aus Tokio, auch in Europa lebende KünstlerInnen miteinbeziehen konnten.
Japan Now 2005
Festiwal współczesnego japońskiego teatru i tańca.
Współczesną sztukę japońską cechuje duża różnorodność. Jednak stereotypy i klisze dotyczące Japonii, wciąż głęboko zakorzenione w kulturze europejskiej, a także różnice wynikające z odmienności języków i tradycji, powodują niezrozumienie i często znikome zainteresowanie japońską sceną artystyczną.
Celem festiwalu “Japan Now”, zainicjowanego przez Shigeo Makabe (reżysera teatralnego z Tokio) i Imre Thormanna (choreografa i tancerza butoh z Bernu), jest zaprezentowanie współczesnej sztuki japońskiej na gruncie europejskim i odnalezienie tym samym punktów stycznych pomiędzy dwoma, oddalonymi od siebie geograficznie i kulturowo kontynentami.
Tegoroczna, trzecia edycja festiwalu, odbędzie się w trzech miastach Europy: Bernie, Berlinie i Krakowie. Swoje pracę zaprezentują artyści żyjący w Japonii, jak również Japończycy, którzy mieszkają i tworzą poza jej granicami.
Dla osób zainteresowanych festiwalem “Japan Now” odbywającym się w Berlinie, zostanie zorganizowany przejazd autobusem Szczecin - Berlin – Szczecin. Bliższe informacje można uzyskać w Teatrze Kana, kontakt: info@kana.art.pl (“Japan Now” w tytule), tel. 091 433 03 88 lub 091 434 15 61
ジャパン•ナウ
日本には多様なコンテンポラリー・アート・シーンが展開されており、パフォーミング・アートとビジュアルが融合されています。この現状はヨーロッパではほとんど認識されておりません。またそれが根付かないのは、一方でこの展開がステレオタイプや伝統に捕われないものであるのに対し、言語の違いや、日本に対する「お決まりイメージ」が強く意識を支配しているからです。
「ジャパンナウ」演劇祭は東京の劇場主であり演出家である真壁茂夫氏とベルン出身の舞踏家・振り付け師のイムレ・トールマン氏によって、ヨーロッパで様々な日本の現代演劇状況を紹介することを目的として始動しました。
今年、第３回目の「ジャパンナウ」演劇祭がベルン、ベルリン、クラコフで行われます。今までより更にスケールを拡大し、ベルリンに於いてより多くの作品を紹介し、また日本からの団体に加え、ヨーロッパに在住し活躍する日本人アーティストを多数紹介していきます。
