Calligraphy Workshop with Usui Hana

8th till 10th September in Theaterhaus Mitte

Japanese Calligraphy, or Sho-do (Writing Way), is not really about just writing beautifully, but about expressing ideas and emotions by the means of characters. For this it is necessary to find inner calm and to be in line with one`s own breathing and mood. Hana USUI will practice this with some simple characters with the workshop participants. Furthermore she will explain and demonstrate the development of some characters out of the oldest Chinese Signs from about 1500 A.D. into the Japanese. Inspired by avantgarde calligraphy, the participants will finally arrange the aquired characters in an artistically free way according to their own phantasy.


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Kalligraphieworkshop von Hana USUI

8. bis 10. September im Theaterhaus Mitte

In der japanischen Kalligraphie, eigentlich Sho-do (Schreib-Weg), geht es nicht unbedingt darum schön zu schreiben, sondern mittels Schriftzeichen Ideen und Gefühle ausdrucksvoll darzustellen. Dafür ist es notwendig innere Ruhe und Einklang mit der eigenen Atmung und Stimmung zu finden. Hana USUI wird dies anhand einfacher Schrifteichen mit den Teilnehmern üben. Weiter wird sie die Entwicklung einiger dieser Zeichen aus den ältesten chinesischen Zeichen (ca. 1500 a.C.) bis hin zum Japanischen erklaeren und vorführen. Schließlich wird sie im Sinne der avantgardistischen Kalligraphie den Teilnehmern Anregungen geben die erworbenen Zeichen nach der eigenen Phantasie frei künstlerisch zu gestalten.


Anmeldung und Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Warsztaty kaligraficzne z Usui Hana

Japońska sztuka kaligrafii, czy Sho-do (sposób pisania) polega nie tylko na pięknym pisaniu lecz przede wszystkim na wyrażeniu emocji i idei poprzez owo pismo. Dlatego tak ważny jest nastrój kaligrafującego, jego spokój wewnętrzny i podejście do pracy. Hana Usui podczas warsztatów będzie starała się wypracować ten specjalny rodzaj energii. Wprowadzi również w tajniki starych chińskich znaków, które w ok. 1500 roku przekształciły się w pismo japońskie. Uczestnicy warsztatów poznają więc tradycyjną i awangardową sztukę kaligrafii. Dzięki temu będą mogli stworzyć własne kreacje, oparte o ich pomysły, fantazje i wyobraźnię.


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Butoh and Noguchitaiso Workshop with Imre Thormann

23rd till 25th September in Theaterhaus Mitte

„In my workshop I do not convey any fixed form or technique, but the principles that form the basis of movement (spiral, wave, gravity, emotion etc.). We will focus on everyday movements like standing and walking, as well as on emotional forms of expression. We will establish a basis that will enable us to exchange conventional patterns of movement for fresh approaches that will help us to execute movements more easily. This workshop is for professionals in dance and theatre as well as for amateurs of all ages.

My work is based on a training of seven years in Tokyo with Kazuo Ohno (Butoh) and Noguchi Michizo (founder of noguchitaiso, a Japanese form of body work), an education in Alexander Technique and my experience as a dancer who is living the dance.”


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Butoh und Noguchitaiso Workshop mit Imre Thormann

23. bis 25. September im Theaterhaus Mitte

In meinem Workshop vermittle ich keine festgelegte Form und Technik, sondern das was der Bewegung als Prinzip (Spirale, Welle, Schwerkraft, Emotion u.s.w.) zu Grunde liegt. Es werden sowohl alltägliche Bewegungen wie Stehen, Gehen, als auch emotionelle Ausdrucksformen im Mittelpunkt stehen. Wir werden Grundlagen erschaffen, die es uns ermöglichen, festgefahrene Bewegungsmuster mit frischen Leitbildern auszutauschen, anhand derer Bewegungen leichter ausgeführt werden können. Dieser Workshop richtet sich an professionelle Tanz-und Theater Schaffende sowie an Laien jeglichen alters.

Meine Arbeit basiert auf einem siebenjährigen Training in Tokyo, mit Kazuo Ohno (Butoh), mit Noguchi Michizo (Begründer von Noguchitaiso, einer japanischen Körperarbeit) einer Alexander Technik Ausbildung und meinen Erfahrungen als Lebenstänzer.


Anmeldung und Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Warsztaty butoh i noguchitaiso z Imre Thormannen

23 - 25 września w Theaterhaus Mitte

Podczas prowadzenia warsztatów nie zatrzymuję się na formach, czy technikach ruchu, ale staram się koncentrować na podstawowych prawach, które ten ruch kształtują (fala, spirala, grawitacja, emocje itp.). Dlatego też skupimy się na pozycjach, które wykonujemy codziennie; stanie, chodzenie, ale również na odnajdywaniu i wyrażaniu emocji w ciele. Spróbujemy znaleźć taką bazę, która umożliwi zamianę zwyczajowych form ruchu na pozycje bardziej wygodne i prostsze. Te warsztaty są adresowane do profesjonalnych tancerzy i aktorów, jak również do amatorów w różnym wieku.

Moja praca oparta jest o siedmioletnią naukę w Tokio z Kazuo Ohno (butoh) i z Noguchi Michizo (twórca noguchitaiso – japońskiej sztuki pracy z ciałem), techniki Alexandra i w końcu o moje własne doświadczenia jako tancerza.


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Tea Ceremony with Ch. Jasch

11th September 14:00h / 17:00h in Theaterhaus Mitte

Chadò, the way of tea, originated as a way of schooling of Zen. The tea ceremony is an indispensable part of classic Japanese culture which has also found its place in the western countries. Experience a tea ceremony in the style of Ueda Sôko Ryû with Kim Ch. Jasch.


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Teezeremonie mit Kim Ch. Jasch

11. September 14:00h / 17:00h im Theaterhaus Mitte

Chadô, der Teeweg, ist seiner Herkunft nach einer der Schulungswege des Zen und die Teezeremonie ein unverzichtbarer Bestandteil der klassischen japanischen Kultur, der auch in den Ländern des Westens seinen festen Platz gefunden hat. Erleben Sie eine Teezeremonie im Stil der Ueda Sôko Ryû mit Kim Ch. Jasch.


Anmeldung und Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

Ceremonia parzenia herbaty przez Ch. Jasch

11 września 14:00h / 17:00h w Theaterhaus Mitte

Filozofia Zen dała początek Chado - sposobowi parzenia herbaty. Ceremonia parzenia herbaty jest nieodzownym elementem kultury japońskiej. Mimo to, znalazła swoje miejsce również w krajach zachodnich. Kim Ch. Jasch zaprasza na tę ceremonię w stylu Ueda Sôko Ryû.


Registration and Infos: 0049 (0) 30 2404 8683 or email

„Japan Eiga Now 2005“

Compiled by Kristina Engler

In Japan, about 200 feature films are produced every year. Inspite of their great success on international festivals and at the box office, only very few of them make it to a broader European audience. This is why in our film section we want to take a look at feature and short films that are rarely seen in Europe and talk about them with the audience as well.

“Green Tea-r” by Kiuchi Kazuhiro will be seen for the first time. We want the other films of the film section to be seen as mirrors for the tendencies and conditions in Japanese contemporary society as well…

„Japan Eiga Now 2005“

Zusammengestellt von Kristina Engler

In Japan entstehen jedes Jahr rund 200 Spielfilme. Trotz großer Erfolge auf internationalen Festivals und im Kino, schaffen es nur ein Bruchteil von ihnen vor ein breiteres europäisches Publikum. Deshalb möchten wir mit unserer Filmreihe einen Blick auf Spiel- und Kurzfilme werfen, die man eher seltener zu sehen bekommt und sie auch mit dem Publikum besprechen.

Erstmalig zu sehen sein wird „Green Tea-r“ von Kiuchi Kazuhiro. Auch die anderen Filme dieser Reihe möchten wir als einen Spiegel für die Tendenzen und Zustände in der japanischen Gegenwartsgesellschaft sehen lasen...

„Japan Eiga Now 2005“

Opracowane i zebrane przez Kristina Engler

W Japonii produkuje się około 200 filmów pełnometrażowych rocznie. Pomimo sukcesów odnoszonych na międzynarodowych festiwalach, tylko niektóre z nich docierają do europejskiej publiczności. Dlatego właśnie podczas festiwalu „Japan Now” chcemy zaprezentować filmy, które są lustrem odbijającym obyczajowość współczesnych Japończyków. Liczymy na żywy odbiór i dyskusję z publicznością.

Film „Green Tea-r” w reżyserii Kiuchi Kazuhiro podczas wieczoru będzie miał swoją premierę.